而珍班内特却像是被花边埋住了一样。若没有马利娅和林珍,她一定是整场舞会最漂亮的丽人。
可自从林珍来了以后,给卢卡斯姐妹的外貌提高了好几个档次,再加上穿着搭配,那个原著中漂亮温柔的甜姐,只能沦为黯淡无光的陪衬。
和宾利先生全场跑形成鲜明对比的就是他的好友达西先生了。这位先生只跟赫斯脱太太跳了一次舞,又跟宾利小姐跳了一次舞,此外就在室内踱来踱去,总是出现在林珍的周围,偶而和人聊聊天气。
女人们差不多有半个晚上都带着爱慕的目光看着他。最后这些女人们才发现他为人骄傲,看不起人,巴结不上他,因此对他起了厌恶的感觉,他那众望所归的极盛一时的场面才黯然失色。
他既然摆起那么一副讨人嫌惹人厌的面貌。那么,不管他在德比郡有多大的财产,也挽救不了他,况且和他的朋友比起来,他更没有什么大不了。
人家要介绍他跟别的小姐跳舞,他怎么也不肯。大家都觉得他是世界上最骄傲,最讨人厌的人,希望他不要再来。
其中对他反感最厉害的是班内特太太,她对他的整个举止都感到讨厌,而且这种讨厌竟变本加厉,形成了一种特殊的气愤,因为他得罪了他的一个,哦不,是两个女儿!
这是剧情中一段堪称经典的对话。由于男宾少,珍班内特和伊丽莎白班内特有两场舞都不得不空坐。
达西先生当时曾一度站在她们的身旁,宾利先生特地歇了几分钟没有跳舞,走到他这位朋友跟前,硬要他去跳,两个人谈话给她们听到了。
“来吧,达西,”宾利这样说,“我一定要你跳舞。我不愿看到你独个儿这么傻里傻气地站在这儿。还是去跳舞吧。”
“我绝对不跳。你知道我一向多么讨厌跳舞,除非跟特别熟的人跳。在这样的舞会上跳舞,简直叫人受不了。你的姐妹们都在跟别人跳,要是叫舞场里别的女人跟我跳,没有一个不叫我活受罪的。”
虽然他嘴里这样说,但眼睛还是时不时的往林珍身上飘去,只不过他的举动并没有被自顾自说话的好友发现。
“我可不愿意象你那样挑肥拣瘦,”宾利嚷道,“随便怎么我也不愿意;不瞒你说,我生平没有见过今天晚上这么许多可爱的姑娘。你瞧,其中几位真是美貌绝伦。”
“你当然罗,舞场上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞!”达西先生说,一面望着卢卡斯府上的女儿们,心中暗暗庆幸,还好他的林中精灵打扮低调,没有被好友发现其实她才是最美丽的可人儿。
“噢!我从来没有见过这么美丽的一个尤物!可是你看,还有两位漂亮的小姐就坐在你后面,她们也很漂亮,而且我敢说,她们也很讨人喜欢。让我来请我的舞伴给你们介绍一下吧。”
“你说的是谁?”他转过身来,朝着班内特小姐和伊丽莎白望了一会儿,等她们也看见了他,他才收回自己的目光,冷冷的说:“那个漂亮一些的,身上的花边多得像奶油蛋糕,而另一个只能算还可以,但还没有漂亮到打动我的心,眼前我可没有兴趣去抬举那些受到别人冷眼看待的小姐。你还是回到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧,犯不着把时间浪费在我的身上。”
达西现在的心思都在不远处,作为主人招呼女宾的林珍身上,心不在焉的回答着宾利的话语。还在暗暗懊恼,为什么好友看不出他的心思,怎么不叫他的舞伴介绍她妹妹给自己认识,也许自己应该表现得再明显一些。